1
00:00:01,368 --> 00:00:03,109
LESLIE: Está bien, todos.
Mire en sus carpetas.
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,274
encontraras informacion
sobre la Semana del Fundador.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,874
Y antes de nosotros
empezar a hacer una lluvia de ideas,
4
00:00:06,940 --> 00:00:09,079
solo quiero agradecer a ron
por prestarnos su cabaña.
5
00:00:09,142 --> 00:00:10,416
¿Préstamo?
6
00:00:10,477 --> 00:00:12,013
Hace que suene como
Tenía una opción en el asunto.
7
00:00:12,078 --> 00:00:13,682
nunca debí haberlo hecho
estuvo de acuerdo con esto
8
00:00:13,813 --> 00:00:15,417
o dejarte saber
que tengo una cabaña
9
00:00:15,482 --> 00:00:17,291
o he conocido a alguno de ustedes.
10
00:00:17,350 --> 00:00:18,454
Ese es el espíritu.
11
00:00:18,518 --> 00:00:21,624
La Semana del Fundador es anual
celebración de todo lo relacionado con Pawnee.
12
00:00:21,755 --> 00:00:24,565
Tenemos un pastel de comer
concurso, un zoológico de mascotas gigante,
13
00:00:24,624 --> 00:00:28,003
y el abuelo de ellos
todo, el Desfile de la Semana del Fundador.
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,131
No quiero exagerar,
15
00:00:29,229 --> 00:00:31,937
pero nuestro desfile hace
el desfile del Rose Bowl
16
00:00:31,998 --> 00:00:33,636
parecer
una convención de excrementos sobre ruedas.
17
00:00:34,100 --> 00:00:35,101
Hagamos un ejercicio.
18
00:00:35,168 --> 00:00:37,512
Abril, lo que hace a Pawnee
¿La mejor ciudad del mundo?
19
00:00:37,570 --> 00:00:40,073
Fácil. La mayoría de los asesinatos per cápita.
20
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
la guillotina
fue inventado aquí.
21
00:00:42,275 --> 00:00:44,277
El Ayuntamiento está en funcionamiento
por la mafia de la morsa.
22
00:00:44,344 --> 00:00:47,223
Donna, ayúdame.
¿Qué hace que Pawnee sea tan grandiosa?
23
00:00:47,280 --> 00:00:48,350
El costo de vida es barato.
24
00:00:48,415 --> 00:00:50,053
En unos tres años,
habré ahorrado suficiente
25
00:00:50,116 --> 00:00:51,959
para pagar mi
condominio en Seattle.
26
00:00:52,185 --> 00:00:53,823
¿Tienes un condominio en Seattle?
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,696
Si, me gusta la lluvia
y las lonjas de pescado.
28
00:00:55,822 --> 00:00:57,165
LESLIE: Chicos,
Necesitamos concentrarnos.
29
00:00:57,223 --> 00:00:59,601
quiero que esto sea lo mejor
Semana del Fundador alguna vez, ¿de acuerdo?
30
00:00:59,659 --> 00:01:01,468
No más distracciones.
31
00:01:01,594 --> 00:01:03,437
Estoy aburrido.
32
00:01:03,496 --> 00:01:06,739
Vamos a tener sexo en un árbol.
Volverá en ocho minutos.
33
00:01:06,866 --> 00:01:08,607
¿Por qué tuviste
¿Traerla aquí?
34
00:01:08,668 --> 00:01:10,272
realmente no tengo ninguno
poder en esta relación.
35
00:01:10,336 --> 00:01:12,043
voy a pensar en
Ideas en el árbol.
36
00:01:12,172 --> 00:01:13,879
MONA-LISA: Cualquiera es bienvenido.
¡Únete a nosotros en el árbol!
37
00:01:34,894 --> 00:01:36,237
¿En realidad?
38
00:01:37,297 --> 00:01:40,244
Bueno. Gracias. Adiós.
39
00:01:41,634 --> 00:01:42,806
¿Estás bien?
40
00:01:44,003 --> 00:01:45,004
Sí, estoy bien.
41
00:01:45,071 --> 00:01:48,814
Buenos días compañeros,
compañeros de trabajo, amigos.
42
00:01:48,875 --> 00:01:52,015
Todos se sienten normales...
¿Hoy?
43
00:01:52,178 --> 00:01:54,749
ANDY: Esto es lo que pasó. me fui
mi sudadera en la cabaña de Ron.
44
00:01:54,848 --> 00:01:58,557
Cuando volví a buscarlo,
Encontré esto en la basura
45
00:01:58,618 --> 00:02:00,256
prueba de embarazo positiva.
46
00:02:00,887 --> 00:02:02,924
Nota al margen: accidentalmente
Tiré mi sudadera.
47
00:02:02,989 --> 00:02:04,559
Por eso estaba
hurgando en la basura.
48
00:02:04,724 --> 00:02:06,169
También encontré eso. Muy bueno.
49
00:02:06,226 --> 00:02:08,069
Entonces, si mi ciencia es correcta,
50
00:02:08,161 --> 00:02:11,370
una de las cinco mujeres
quienes estaban en la cabaña...
51
00:02:11,431 --> 00:02:16,005
Leslie, Donna,
Ann, Mona Lisa o April...
52
00:02:16,069 --> 00:02:18,777
¡Está embarazada! No puede ser abril.
53
00:02:19,339 --> 00:02:22,650
Ella me lo habría dicho.
Eso deja cuatro sospechosos.
54
00:02:23,276 --> 00:02:25,552
solo hay uno
hombre para este trabajo,
55
00:02:25,645 --> 00:02:28,592
Bert Macklin, FBI.
56
00:02:28,681 --> 00:02:30,183
Dijeron que estaba jubilado.
57
00:02:30,283 --> 00:02:33,059
Dijeron que era demasiado peligroso para
el Departamento de Policía de Pawnee.
58
00:02:33,353 --> 00:02:34,661
Resulta que tenían razón...
59
00:02:34,988 --> 00:02:36,433
Y mal.
60
00:02:36,589 --> 00:02:39,900
Macklin, hijo de puta.
61
00:02:41,394 --> 00:02:43,931
Hola, compañeros Pawneeanos.
Como sabes,
62
00:02:43,997 --> 00:02:45,806
las festividades de la Semana del Fundador
empezar mañana.
63
00:02:45,865 --> 00:02:47,173
Um, un pequeño anuncio.
64
00:02:47,233 --> 00:02:49,213
Debido a una trágica
malentendido,
65
00:02:49,269 --> 00:02:51,215
la mas bonita
concurso de belleza de cerdo
66
00:02:51,271 --> 00:02:54,548
ha sido reemplazado por un cerdo
Concurso de barbacoa de costillas.
67
00:02:55,475 --> 00:02:56,510
Oh, no.
68
00:02:56,576 --> 00:02:59,523
Pero pasemos a noticias menos espantosas:
gracias por participar
69
00:02:59,579 --> 00:03:01,718
en nuestro especial
Foro público de la Semana del Fundador
70
00:03:01,848 --> 00:03:04,021
liderado por
La concejal Leslie Knope.
71
00:03:04,117 --> 00:03:05,790
(MULTITUD APLAUDE)
72
00:03:06,452 --> 00:03:09,592
LESLIE: Gracias a mucho trabajo duro y
algunos funcionarios muy dedicados,
73
00:03:09,656 --> 00:03:12,262
esto ha sido
Un año excepcional para nuestra ciudad.
74
00:03:12,325 --> 00:03:14,805
La obesidad y la diabetes han disminuido.
75
00:03:14,861 --> 00:03:18,035
Los puntajes de los exámenes han subido. Pawnee
Los ataques de mapaches han disminuido.
76
00:03:18,131 --> 00:03:19,906
La gente ahora puede
De repente me siento seguro
77
00:03:20,033 --> 00:03:21,808
en nuestros parques, supermercados,
y hospitales.
78
00:03:21,868 --> 00:03:24,007
Estoy muy orgulloso de
lo que hemos logrado.
79
00:03:24,270 --> 00:03:28,309
De hecho, este foro es
una especie de vuelta de mi victoria.
80
00:03:28,775 --> 00:03:31,187
Estoy aquí hoy para
hacerte una pregunta.
81
00:03:31,411 --> 00:03:35,359
¿Estás mejor ahora?
que hace un año?
82
00:03:35,582 --> 00:03:36,959
¿A quién le gustaría empezar? Oh, oh.
83
00:03:37,317 --> 00:03:40,298
Kathryn Pino,
Asociación de Restaurantes Pawnee.
84
00:03:40,787 --> 00:03:42,357
Este pueblo no está mejor.
85
00:03:42,422 --> 00:03:44,368
El año pasado
ha sido un desastre,
86
00:03:44,490 --> 00:03:46,436
y este gobierno
está empeñado en
87
00:03:46,492 --> 00:03:50,201
sobre despojarnos de lo mejor
libertades personales básicas.
88
00:03:50,296 --> 00:03:51,639
Vale, contrapunto.
89
00:03:51,698 --> 00:03:54,804
Sra. Pinewood, nunca he
despojado de las libertades de cualquiera.
90
00:03:54,867 --> 00:03:56,608
Simplemente paré un restaurante
91
00:03:56,669 --> 00:04:00,674
por servir una increíble onza de SOD
refresco a sus clientes,
92
00:04:00,807 --> 00:04:02,445
lo que solo hizo que nuestro
ciudadanos más sanos.
93
00:04:02,508 --> 00:04:06,217
Y, francamente, no veo ninguno de esos.
Ciudadanos poniéndose de pie y quejándose...
94
00:04:06,279 --> 00:04:08,054
(MURMUROS DEL PÚBLICO)
95
00:04:08,114 --> 00:04:09,457
Está bien. Ahora los veo.
96
00:04:10,550 --> 00:04:12,587
¡Vaya, Darren!
¡Desacelerar!
97
00:04:12,652 --> 00:04:15,326
Ese chándal no es para sudar, ¿vale?
Esto es terciopelo triturado.
98
00:04:15,388 --> 00:04:17,561
Si vas a más de un rápido
camina, se desmoronará.
99
00:04:17,624 --> 00:04:20,070
Esto parece genial.
Paguemos por ello.
100
00:04:20,126 --> 00:04:21,833
GCT'. El negocio está en auge.
101
00:04:21,995 --> 00:04:23,997
Si sigue así, lo haría
abandonar el Departamento de Parques
102
00:04:24,063 --> 00:04:27,010
y hacer Rent A Swag a tiempo completo,
tal vez incluso expandirse.
103
00:04:27,066 --> 00:04:29,637
Podría agregar una sección para bebés
ahí, llámalo Li'l Swaggers.
104
00:04:29,702 --> 00:04:31,978
Podría agregar algunas personas mayores.
Cosas, llámalo Rent A Sag.
105
00:04:32,038 --> 00:04:34,075
Uf, no.
Los viejos son asquerosos.
106
00:04:34,907 --> 00:04:36,443
Oh, es bueno.
107
00:04:36,509 --> 00:04:38,853
¡Oye, dingdong!
¿Puedo irme a casa?
108
00:04:38,911 --> 00:04:42,791
Mi barriga se siente asquerosa,
y además, odio trabajar.
109
00:04:43,283 --> 00:04:45,729
Supongo, pero encuentra a alguien.
para cubrirte, ¿vale?
110
00:04:45,785 --> 00:04:47,856
Porque estamos muy ocupados ahora mismo.
(RISAS)
111
00:04:47,920 --> 00:04:50,332
Además, un abogado.
te llamé.
112
00:04:50,390 --> 00:04:54,839
Sonaba muy sexy en el
teléfono, y eso me gustaba mucho.
113
00:04:54,894 --> 00:04:57,135
Yo estaba como,
muy metido en eso.
114
00:04:57,196 --> 00:04:58,675
Muy bien, vamos a configurar
arriba algunos límites
115
00:04:58,798 --> 00:05:00,300
sobre lo que es genial para
que me digas, ¿vale?
116
00:05:00,366 --> 00:05:01,811
Bueno. yo francés
mi prima una vez.
117
00:05:01,934 --> 00:05:03,413
Eso es asqueroso.
118
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
puede que todavía lo esté
enamorada de él.
119
00:05:04,904 --> 00:05:05,905
Por favor vete.
120
00:05:06,039 --> 00:05:07,040
Está bien, adiós.
121
00:05:09,208 --> 00:05:11,051
Tom Haverford,
Mi nombre es Trevor Nelsson.
122
00:05:11,110 --> 00:05:14,091
Represento a un cliente que
Me gustaría hacerte una oferta.
123
00:05:14,147 --> 00:05:17,128
¿Babyface escuchó mi demo?
Aceptaré un contrato discográfico.
124
00:05:17,450 --> 00:05:19,361
No, lo entiendes profundamente.
125
00:05:19,419 --> 00:05:21,865
Mi cliente ha tomado un
interés en Rent A Swag.
126
00:05:21,921 --> 00:05:24,060
le gustaría saber
si estas buscando
127
00:05:24,190 --> 00:05:26,363
vender un control
Interés en la tienda. Vaya.
128
00:05:26,426 --> 00:05:28,372
Diddy quiere
comprar Rent A Swag?
129
00:05:28,428 --> 00:05:29,532
No lo que dije.
130
00:05:29,662 --> 00:05:30,800
Esto es mucho que procesar.
131
00:05:30,863 --> 00:05:33,503
¿Será Diddy?
¿vienes a la reunión?
132
00:05:33,633 --> 00:05:35,738
no tengo libertad para
decirle quién es mi cliente.
133
00:05:35,868 --> 00:05:37,973
violaría
confidencialidad.
134
00:05:38,037 --> 00:05:39,209
Entiendo.
135
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
No es Diddy.
136
00:05:40,573 --> 00:05:41,779
Entiendo.
137
00:05:46,112 --> 00:05:47,113
(LLAMA A LA VENTANA)
138
00:05:51,050 --> 00:05:53,189
Ah.
Hola Ana.
139
00:05:53,252 --> 00:05:55,163
Ay, muchacho.
¿Qué quieres, Macklin?
140
00:05:55,221 --> 00:05:57,497
¿A mí? Sólo observando.
141
00:05:57,557 --> 00:05:59,696
Algo pequeño que ellos
nos enseñó en Quantico.
142
00:05:59,759 --> 00:06:01,966
Bueno, supongo que lo haré
sal de tu cabello.
143
00:06:02,095 --> 00:06:04,302
Espera, solo hay
una pregunta más.
144
00:06:04,497 --> 00:06:05,635
Felicidades.
145
00:06:05,765 --> 00:06:06,903
¿Es esa una pregunta?
146
00:06:06,966 --> 00:06:09,207
Es una acusación,
Porque conozco tu secreto.
147
00:06:10,169 --> 00:06:11,307
Estás embarazada.
148
00:06:11,437 --> 00:06:12,609
¿Qué? No estoy embarazada.
149
00:06:12,705 --> 00:06:16,278
¿Usted no es? Maldita sea. ¿Quién es? Porque yo
Encontré esto en la cabaña de Ron Swanson.
150
00:06:16,342 --> 00:06:17,787
Es una prueba de embarazo.
Ay dios mío.
151
00:06:17,844 --> 00:06:21,291
¿Alguien que conocemos está embarazada? lo estoy intentando
quedar embarazada. Eso no es justo.
152
00:06:21,347 --> 00:06:23,691
Quiero decir, genial,
y feliz por ellos,
153
00:06:23,816 --> 00:06:26,194
y felicidades, lo que sea,
pero ¡oh, no! ¡Abucheo!
154
00:06:26,252 --> 00:06:27,424
tenemos que encontrar
descubre quién es.
155
00:06:27,487 --> 00:06:30,661
Vaya, no lo creo.
Bert Macklin trabaja solo.
156
00:06:30,723 --> 00:06:32,964
Compraré el almuerzo. puedes tener
tantas hamburguesas como quieras.
157
00:06:33,126 --> 00:06:34,537
Bienvenido al FBI.
158
00:06:36,095 --> 00:06:39,542
Sra. Pinewood, salud pública de Leslie
La iniciativa ha sido un gran éxito.
159
00:06:39,599 --> 00:06:42,079
Pawnee ya no es el cuarto
ciudad más obesa de Estados Unidos.
160
00:06:42,135 --> 00:06:43,375
Ahora somos noveno.
161
00:06:43,469 --> 00:06:44,470
CHRIS: Juntos, como pueblo,
162
00:06:44,537 --> 00:06:47,711
perdimos una cantidad de peso
equivalente a 800 manatíes preñadas.
163
00:06:47,774 --> 00:06:50,152
Se abrió un gimnasio
y se mantuvo en el negocio.
164
00:06:50,243 --> 00:06:52,120
y la gente
registrarse en la sala de emergencias
165
00:06:52,178 --> 00:06:55,091
después de ingerir un entero
el envoltorio de caramelos ha bajado un 40%.
166
00:06:55,148 --> 00:06:56,593
pero donde
¿Terminará?
167
00:06:56,649 --> 00:06:58,595
Ahora quieres robar
nuestros hijos de la diversión
168
00:06:58,651 --> 00:07:01,257
atacando a los Sweetums
Programa de almuerzo escolar,
169
00:07:01,354 --> 00:07:03,493
literalmente tomando
dulces de bebes.
170
00:07:03,556 --> 00:07:05,729
Esos almuerzos escolares
son increíblemente poco saludables.
171
00:07:05,792 --> 00:07:09,171
De alguna manera convenciste a la escuela.
tablero de que las servilletas son un vegetal.
172
00:07:09,228 --> 00:07:10,639
estan hechos
de las plantas.
173
00:07:10,730 --> 00:07:13,404
Deja de restringir
nuestras libertades.
174
00:07:13,533 --> 00:07:14,603
MUJER: ¡Sí!
175
00:07:14,667 --> 00:07:15,907
(PÚBLICO DE ACUERDO)
176
00:07:19,572 --> 00:07:21,848
mi nombre es dewey
de Saneamiento.
177
00:07:21,908 --> 00:07:25,253
Desde que nos despojaste de nuestra
libertades al hacernos contratar mujeres,
178
00:07:25,311 --> 00:07:28,520
hemos tenido que convertir uno de nuestros
baños en un baño de mujeres.
179
00:07:28,614 --> 00:07:30,093
solo tenemos
un baño ahora.
180
00:07:30,149 --> 00:07:31,253
Lo siento mucho, Dewey.
181
00:07:31,317 --> 00:07:33,319
Eso suena como
un precio horrible a pagar
182
00:07:33,386 --> 00:07:35,332
por algo como
tan trivial como la igualdad de género.
183
00:07:35,421 --> 00:07:36,695
Entonces estás de acuerdo.
184
00:07:36,789 --> 00:07:39,167
Björn Lerpiss de
la familia Pawnee Lerpiss.
185
00:07:39,225 --> 00:07:42,570
Se suponía que debía haber una barriga
Hamburguesa en este lote al lado de mi casa.
186
00:07:42,628 --> 00:07:44,665
Y luego, me despojaste de mi libertad.
poniendo un parque allí.
187
00:07:44,730 --> 00:07:46,175
Ahora, si quiero
empezar mi día libre
188
00:07:46,299 --> 00:07:47,744
con un triple piso
pizza de desayuno con panqueques,
189
00:07:47,867 --> 00:07:49,278
tengo que ir a ese
eso está a 10 minutos,
190
00:07:49,335 --> 00:07:51,178
y eso me hace 20 minutos
llegar tarde al trabajo todos los días.
191
00:07:51,304 --> 00:07:52,408
Trabajo en casa.
192
00:07:52,472 --> 00:07:54,281
¿Alguna vez has considerado
¿No comes eso en el desayuno?
193
00:07:54,340 --> 00:07:56,183
Nunca consideraré eso.
194
00:07:56,309 --> 00:07:58,687
Esto se siente extrañamente personal.
195
00:07:58,744 --> 00:08:00,883
Tal vez sea porque
están todos de pie
196
00:08:01,013 --> 00:08:03,152
diciendo cuanto ellos
Odiarme como persona.
197
00:08:03,950 --> 00:08:06,521
cuantas personas soy
¿Estoy hablando con Donna?
198
00:08:06,586 --> 00:08:08,623
¿Uno o uno y noveno?
199
00:08:08,754 --> 00:08:10,563
¿Me estás preguntando?
si estoy embarazada?
200
00:08:10,656 --> 00:08:13,068
Ah, interesante.
201
00:08:13,125 --> 00:08:16,470
no recuerdo haber dicho nada
sobre cualquier persona que esté embarazada.
202
00:08:16,562 --> 00:08:18,838
¿Estás seguro de que no eres tú?
203
00:08:18,898 --> 00:08:21,037
Soy una mujer adulta con un
buena cabeza sobre sus hombros.
204
00:08:21,100 --> 00:08:22,909
No te preocupes por mí.
205
00:08:22,969 --> 00:08:26,610
¡Vaya! este caso solo
se puso interesante.
206
00:08:26,672 --> 00:08:29,516
Bueno, no solo. fue bonito
interesante para empezar.
207
00:08:29,575 --> 00:08:33,250
este caso solo
siguió siendo interesante.
208
00:08:34,046 --> 00:08:35,650
Escucha mi esposa
y no siento
209
00:08:35,781 --> 00:08:37,419
que somos mejores
apagado que hace un año
210
00:08:37,483 --> 00:08:40,589
porque hace un año, este pueblo
no era una guarida sexual horrible
211
00:08:40,653 --> 00:08:41,927
donde la gente podría
poner sus partes del cuerpo
212
00:08:41,988 --> 00:08:43,228
dondequiera que estén
querer con impunidad.
213
00:08:43,422 --> 00:08:47,063
Y luego fuiste elegido. Y ahora,
Esta ciudad es un horrible antro sexual.
214
00:08:47,126 --> 00:08:48,605
donde la gente puede
poner sus partes del cuerpo
215
00:08:48,661 --> 00:08:51,039
donde quieran con impunidad.
Sí.
216
00:08:51,097 --> 00:08:52,576
Si te refieres
a mi pelea
217
00:08:52,632 --> 00:08:55,408
enseñar integral
educación sexual,
218
00:08:55,468 --> 00:08:57,778
necesitas al menos
reconocer el hecho
219
00:08:57,837 --> 00:09:00,078
que las ETS han disminuido
14% respecto al año pasado.
220
00:09:00,139 --> 00:09:02,779
Y comportamiento desviado en Pawnee
¡Ha aumentado mil millones por ciento!
221
00:09:02,842 --> 00:09:03,946
No, es... No, es...
222
00:09:04,010 --> 00:09:07,116
Esta ciudad se va a ir al infierno en un
Bolso de imitación de Gucci, niña.
223
00:09:07,179 --> 00:09:09,557
(Multitud aclamando)
¿Ves? ¿Ver?
224
00:09:09,615 --> 00:09:11,253
Ellos están de acuerdo. Vamos.
225
00:09:11,484 --> 00:09:13,725
Definitivamente estoy mejor
que hace un año,
226
00:09:13,786 --> 00:09:15,424
y es todo gracias
a Leslie Knope.
227
00:09:15,488 --> 00:09:18,025
Esta mujer sola
salvó mi negocio.
228
00:09:18,090 --> 00:09:20,229
Gracias, Dennis.
Ahí lo tienes, ejemplo perfecto.
229
00:09:20,293 --> 00:09:21,670
No hay necesidad de más
preguntas sobre eso.
230
00:09:21,727 --> 00:09:24,503
Ah, lo siento.
¿Cuál es su negocio, señor?
231
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
Oh, tengo una película pornográfica.
Emporio de DVD.
232
00:09:26,599 --> 00:09:30,103
Bueno, solía ser un lugar pintoresco,
pequeño lugar de alquiler de películas
233
00:09:30,169 --> 00:09:31,580
con mucho valor comunitario.
234
00:09:31,637 --> 00:09:32,638
Oh, está mucho mejor ahora.
235
00:09:32,772 --> 00:09:33,773
HOMBRE: ¡Sí!
236
00:09:35,908 --> 00:09:37,114
Leslie es la mejor.
237
00:09:37,243 --> 00:09:38,483
No, no, Brandi.
238
00:09:38,544 --> 00:09:39,579
Hola a todos.
239
00:09:39,645 --> 00:09:40,851
Soy Brandi Maxxxx...
240
00:09:40,980 --> 00:09:42,186
TODOS: Hola, Brandi.
241
00:09:42,248 --> 00:09:45,559
Estrella de películas como The
Increíble Burt Wonderbone,
242
00:09:45,618 --> 00:09:48,292
Un buen tipo para poner duro,
y Argo.
243
00:09:49,221 --> 00:09:53,260
También tuve un pequeño papel en Argo.
como la versión porno, Our Goo.
244
00:09:53,326 --> 00:09:55,670
He visto los primeros 90
segundos. Es emocionante.
245
00:09:55,728 --> 00:09:57,332
BRANDI: Si no fuera así
para Leslie Knope,
246
00:09:57,396 --> 00:10:00,377
habría mucho, mucho menos
pornografía en esta ciudad.
247
00:10:00,433 --> 00:10:03,380
No, lo que pasó fue
hubo un malentendido,
248
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
y yo accidentalmente
involucró al gobierno
249
00:10:05,504 --> 00:10:08,610
en un negocio indecoroso, pero lo aclaré
Eso arriba y todo está bien.
250
00:10:08,674 --> 00:10:11,917
No es como si fuera una especie de
Maníaco enloquecido por el sexo o algo así.
251
00:10:11,978 --> 00:10:13,480
Leslie, ¿estás embarazada?
252
00:10:13,546 --> 00:10:14,957
¿Te fuiste o no?
253
00:10:15,014 --> 00:10:17,016
esta prueba de embarazo positiva
¿En un contenedor de basura en el bosque?
254
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Hola a todos.
255
00:10:22,655 --> 00:10:24,328
No.
¿En serio?
256
00:10:24,390 --> 00:10:26,370
Bueno. Bueno,
Me quitaré de encima.
257
00:10:26,459 --> 00:10:27,836
Perdón por interrumpir.
258
00:10:27,960 --> 00:10:29,337
ANDY: (Susurrando)
¿Era Brandi Maxxxx?
259
00:10:30,763 --> 00:10:34,905
Inversores, tengo algunos muy
noticias interesantes sobre Rent A Swag.
260
00:10:34,967 --> 00:10:37,208
Alguien, no estoy diciendo Diddy,
261
00:10:37,269 --> 00:10:39,112
pero no estoy diciendo Diddy,
262
00:10:39,171 --> 00:10:42,948
ha ofrecido comprar Rent A
Botín por un montón de dinero.
263
00:10:43,009 --> 00:10:44,386
¿Qué tan grande, hijo?
264
00:10:44,443 --> 00:10:47,720
Todos básicamente
duplicar nuestras inversiones.
265
00:10:47,780 --> 00:10:50,283
¿Me estás tomando el pelo?
Vender, cariño.
266
00:10:50,349 --> 00:10:51,692
Imagina el tipo de
día de darse un capricho
267
00:10:51,751 --> 00:10:53,025
podríamos tener
con las ganancias.
268
00:10:53,119 --> 00:10:56,760
estoy hablando de pedicuras
en pedicuras en pedicuras.
269
00:10:56,822 --> 00:10:57,892
Eso es atractivo.
270
00:10:57,990 --> 00:10:59,697
Si alguien esta interesado
al comprarte,
271
00:10:59,825 --> 00:11:01,566
significa que eres
haciendo algo bien.
272
00:11:01,627 --> 00:11:05,131
Yo digo que sigas creciendo,
acumula poder, encuentra a este inversor,
273
00:11:05,197 --> 00:11:07,507
y comprar su negocio
para darle una lección.
274
00:11:07,933 --> 00:11:08,968
Abril, ¿qué opinas?
275
00:11:09,035 --> 00:11:10,105
Pensé mucho en esto.
276
00:11:10,169 --> 00:11:13,013
De hecho creo que deberías
Hazte un tatuaje de Hello Kitty.
277
00:11:13,072 --> 00:11:14,642
No, con la tienda.
278
00:11:14,707 --> 00:11:16,584
Oh, uh, quémalo por
el dinero del seguro.
279
00:11:16,809 --> 00:11:18,482
Tom, escúchame, si hay
una cosa he aprendido...
280
00:11:18,544 --> 00:11:20,114
Dios, a nadie le importa, Jerry.
Suficiente.
281
00:11:20,179 --> 00:11:21,317
Gracias.
282
00:11:21,447 --> 00:11:22,619
Los extraño chicos.
283
00:11:24,116 --> 00:11:27,529
¡Qué evento tan maravilloso! todos
se está divirtiendo. Esto es genial.
284
00:11:27,620 --> 00:11:29,657
(Suspira) Chris,
¿Podrías por favor...?
285
00:11:29,722 --> 00:11:31,497
Lo siento, solo estaba
tratando de animarte.
286
00:11:31,557 --> 00:11:32,865
Sólo aguanta.
Gracias.
287
00:11:32,925 --> 00:11:36,099
Muy bien, si me disculpan, encontré
esta mañana que estoy jugando
288
00:11:36,162 --> 00:11:38,506
un papel especial
en este desfile.
289
00:11:38,564 --> 00:11:39,941
Sin spoilers.
290
00:11:41,167 --> 00:11:42,874
Cariño, odio
para decir lo obvio,
291
00:11:43,002 --> 00:11:44,709
pero tu elegiste
una vida en política.
292
00:11:44,770 --> 00:11:46,306
Quiero decir, cuanto más
realmente lograr,
293
00:11:46,372 --> 00:11:47,942
cuanto más calor
vas a dibujar.
294
00:11:48,040 --> 00:11:49,110
Sí, lo sé.
295
00:11:49,241 --> 00:11:50,345
vamos a mirar
el desfile.
296
00:11:50,409 --> 00:11:51,615
tu lo sabes
No puedo resistirme a un desfile.
297
00:11:51,744 --> 00:11:52,984
Eso es cierto.
298
00:11:53,045 --> 00:11:54,490
Desfiles y tu trasero,
299
00:11:54,547 --> 00:11:55,855
Mis dos vicios.
Ahí tienes.
300
00:11:55,915 --> 00:11:57,451
Vaya. ¿Qué estás haciendo?
(RISAS)
301
00:11:57,883 --> 00:12:00,193
mi asistente tiene algo
ella le gustaría mostrarte.
302
00:12:00,252 --> 00:12:01,253
Pareja.
303
00:12:02,321 --> 00:12:04,801
Oh, mi asistente tiene algo.
A ella le gustaría mostrártelo, compañero.
304
00:12:05,257 --> 00:12:06,964
es positivo
Prueba de embarazo, Tom.
305
00:12:07,026 --> 00:12:08,300
lo encontré afuera
de la cabaña de ron
306
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
después de nuestro
sesión de lluvia de ideas.
307
00:12:09,662 --> 00:12:12,609
¿Hay alguna posibilidad?
¿Mona Lisa podría estar embarazada?
308
00:12:13,099 --> 00:12:14,942
Siempre usamos protección...
309
00:12:15,000 --> 00:12:17,378
(SUSPIRA) Pero estoy bastante seguro.
les hace agujeros.
310
00:12:17,436 --> 00:12:18,915
que marca
prueba de embarazo ¿verdad?
311
00:12:18,971 --> 00:12:20,348
se llama
Útero ahí está.
312
00:12:20,473 --> 00:12:21,850
Esa es su marca.
313
00:12:23,242 --> 00:12:24,880
¿Voy a ser papá?
314
00:12:24,944 --> 00:12:27,754
voy a tener un bebe
¿Con la hermana de Jean-Ralphio?
315
00:12:27,880 --> 00:12:31,327
Oh, Dios. ¿Qué he hecho?
¿A la humanidad?
316
00:12:31,784 --> 00:12:33,695
(BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE)
317
00:12:33,753 --> 00:12:35,824
(Multitud aclamando)
318
00:12:37,723 --> 00:12:40,226
Esto es lo perfecto para
Deja de pensar en el ayer.
319
00:12:40,292 --> 00:12:43,535
voy a fingir
que este es mi desfile de la victoria
320
00:12:43,596 --> 00:12:45,701
y el pueblo esta de fiesta
mi arduo trabajo y dedicación.
321
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Ahí tienes.
(RISAS)
322
00:12:46,832 --> 00:12:49,438
Leslie, Leslie. Lo siento mucho.
Necesito hablar contigo.
323
00:12:49,502 --> 00:12:52,142
¿Qué son... qué?
324
00:12:52,204 --> 00:12:53,444
Soy el Rey de los Pezones.
325
00:12:53,506 --> 00:12:55,452
El caucho de Kernston
empresa de pezones
326
00:12:55,508 --> 00:12:57,010
elige un rey pezón
y una reina de los pezones
327
00:12:57,143 --> 00:12:58,645
cada año para
montar en el flotador.
328
00:12:58,711 --> 00:13:00,588
Felicitaciones, Cris.
Gracias.
329
00:13:00,646 --> 00:13:01,681
Es un honor tan increíble.
330
00:13:01,747 --> 00:13:02,748
Es maravilloso.
331
00:13:02,815 --> 00:13:05,489
Pero necesito hablar contigo sobre
una carroza que está en este desfile,
332
00:13:05,551 --> 00:13:06,689
porque no estoy seguro
que vas a ser...
333
00:13:06,752 --> 00:13:08,698
LESLIE: (EN GRABACIÓN)
¡No hay diversión para ti! Oh, oh.
334
00:13:08,754 --> 00:13:10,290
¡No es divertido para ti!
335
00:13:10,356 --> 00:13:12,199
LESLIE: ¿Soy yo?
336
00:13:12,258 --> 00:13:13,328
BEN: Quizás no seas tú.
337
00:13:13,392 --> 00:13:15,303
Quizás sea Kate Upton.
Ay, gracias.
338
00:13:15,361 --> 00:13:17,864
No, soy yo, y malditos sean.
¡No hay diversión para ti!
339
00:13:17,930 --> 00:13:21,104
¡Ey! ¡Oye, para, por favor!
340
00:13:21,167 --> 00:13:22,737
¡Detener! Disculpe, Pawnee.
341
00:13:22,802 --> 00:13:25,510
Lo siento, no es mi intención
Detén tu desfile o cualquier cosa,
342
00:13:25,571 --> 00:13:27,676
pero solo tengo que decir
Algo aquí, ¿vale?
343
00:13:27,773 --> 00:13:29,377
no creo
¡Esto es muy justo!
344
00:13:29,508 --> 00:13:31,146
Nena, deja de menear
tu dedo.
345
00:13:31,210 --> 00:13:33,053
Ciertas personas son
arremetiendo contra mí
346
00:13:33,179 --> 00:13:35,056
por las cosas
que hice este año.
347
00:13:35,114 --> 00:13:37,788
Pero no estoy tratando de
impedirte divertirte.
348
00:13:37,850 --> 00:13:39,295
Soy una persona extremadamente divertida.
349
00:13:39,351 --> 00:13:45,768
Esta carroza representa un grupo de más de
300 empresarios, particulares,
350
00:13:45,825 --> 00:13:50,740
y líderes comunitarios que están protestando
regulación gubernamental injusta.
351
00:13:50,796 --> 00:13:54,744
somos el comité
para recordar a Leslie Knope.
352
00:13:54,800 --> 00:13:57,508
Echémosla del cargo.
353
00:13:57,603 --> 00:13:59,514
¡Recuerde Knope!
354
00:13:59,738 --> 00:14:01,740
TODOS: (CANTANDO)
¡Recuerde Knope!
355
00:14:01,841 --> 00:14:03,514
¡Recuerde Knope!
356
00:14:03,576 --> 00:14:04,850
¡Recuerde Knope!
357
00:14:04,977 --> 00:14:06,285
¡Legalizar la marihuana!
358
00:14:07,012 --> 00:14:08,582
¡Recuerde Knope!
359
00:14:11,116 --> 00:14:12,823
Entonces, necesito
preguntarte algo
360
00:14:12,952 --> 00:14:14,693
y como que deseo
Jean-Ralphio no estaba aquí.
361
00:14:14,954 --> 00:14:17,901
Por favor dime eso
estás dejando a mi hermana,
362
00:14:17,957 --> 00:14:20,870
(RISAS) porque me reiré.
Me reiré mucho.
363
00:14:20,926 --> 00:14:22,667
En realidad,
puede ser lo contrario.
364
00:14:23,062 --> 00:14:24,473
¿Es esto tuyo?
365
00:14:24,597 --> 00:14:26,008
No, no.
366
00:14:28,234 --> 00:14:31,078
Sí. Es mío.
367
00:14:32,004 --> 00:14:33,176
Estoy embarazada.
368
00:14:33,239 --> 00:14:34,377
JEAN-RALPHIO:
Snicket de limón.
369
00:14:34,440 --> 00:14:36,420
Dios mío, ¿hablas en serio?
370
00:14:36,542 --> 00:14:38,852
¿Voy a ser tío? ¿Es eso algo real?
¿Eso va a pasar?
371
00:14:38,911 --> 00:14:41,187
No, no, eso es demasiado.
responsabilidad por mí.
372
00:14:41,313 --> 00:14:42,849
tengo que encontrar otro
salida de esto.
373
00:14:42,915 --> 00:14:44,622
Bueno, desearía que me lo dijeras.
374
00:14:44,683 --> 00:14:46,754
Quiero decir, obviamente, necesitamos
para hablar de nuestro futuro.
375
00:14:46,819 --> 00:14:48,992
Tal vez podría vender el negocio,
y podríamos usar las ganancias
376
00:14:49,054 --> 00:14:50,897
poner un pago inicial en una casa
o algo, o... Mmm-hmm.
377
00:14:50,956 --> 00:14:52,765
¡Psicoanalizar!
¿Qué?
378
00:14:52,825 --> 00:14:54,361
(AMBOS RISAS)
379
00:14:56,095 --> 00:14:57,870
Mira tu cara de estúpida.
380
00:14:57,930 --> 00:14:59,102
JEAN-RALPHIO:
Tenías cara de tonto.
381
00:14:59,231 --> 00:15:00,437
MONA-LISA:
Eso fue muy gracioso.
382
00:15:00,499 --> 00:15:03,480
(CANTO)
Oh, eso fue muy gracioso
383
00:15:03,535 --> 00:15:07,005
Eso es gracioso
384
00:15:07,206 --> 00:15:09,186
¿Entonces no estás embarazada?
¿Esto no es tuyo?
385
00:15:09,241 --> 00:15:10,311
(PIP) ¡no!
386
00:15:10,376 --> 00:15:16,122
¿Sabes cuántas pastillas diferentes
¿Tomo anticonceptivos o no?
387
00:15:16,181 --> 00:15:18,991
No hay manera de que pueda ser
embarazada de un bebé humano. Uh-uh.
388
00:15:19,051 --> 00:15:20,894
Gracias a Dios. ¡Sí!
389
00:15:20,953 --> 00:15:22,830
¡Tommy ha recuperado su vida!
¡Vamos!
390
00:15:22,888 --> 00:15:25,664
¿Qué diablos te pasa, hombre?
Esa es mi hermana.
391
00:15:25,758 --> 00:15:30,264
¡No! Sólo estoy bromeando, hombre. Ella es la peor.
Esquivaste una bala, cariño.
392
00:15:30,329 --> 00:15:31,967
Felicidades.
TOM: Gracias.
393
00:15:32,031 --> 00:15:33,032
MONA-LISA:
Malo, malo, malo.
394
00:15:33,098 --> 00:15:35,169
Bueno, Macklin,
No es Mona Lisa.
395
00:15:35,434 --> 00:15:37,345
No soy yo, no es Donna.
No es Leslie.
396
00:15:37,403 --> 00:15:39,110
solo habia otro
mujer en esa cabaña.
397
00:15:39,171 --> 00:15:40,809
¿Abril?
No, ella me lo habría dicho.
398
00:15:40,873 --> 00:15:42,875
Además,
las matemáticas no cuadran
399
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
porque solo tenemos
sexo todos los días.
400
00:15:45,110 --> 00:15:48,250
Y como ella es la única
con quien no hemos hablado,
401
00:15:48,314 --> 00:15:50,055
tiene que ser de ella.
402
00:15:50,683 --> 00:15:52,060
Ay dios mío.
403
00:15:52,484 --> 00:15:54,225
(CUBIERTOS RASPANDO EN EL PLATO)
404
00:15:56,388 --> 00:15:58,197
no me gusta
verte así.
405
00:15:58,257 --> 00:15:59,759
nunca me he sentido
Así antes.
406
00:15:59,858 --> 00:16:01,132
Tal vez debería simplemente dejarlo.
407
00:16:01,193 --> 00:16:04,197
Tal vez ambos deberíamos renunciar, y
deberíamos mudarnos a las Bahamas,
408
00:16:04,263 --> 00:16:07,733
vivir en una playa, pescar
pescado con lanzas caseras.
409
00:16:07,800 --> 00:16:10,007
Sí, durarías aproximadamente
30 segundos sin trabajo.
410
00:16:10,235 --> 00:16:11,509
Cuando fuimos a Hawaii,
411
00:16:11,570 --> 00:16:13,379
Me despertaste a las 3:00 a.m.
para ver Meet the Press.
412
00:16:13,439 --> 00:16:17,387
Bueno, fue Elizabeth Warren. Como,
¿No voy a ver eso en vivo?
413
00:16:17,443 --> 00:16:19,150
Mira, puedes odiar
tu trabajo a veces.
414
00:16:19,278 --> 00:16:21,019
Está permitido. pero deja
Yo te pregunto esto.
415
00:16:21,080 --> 00:16:23,492
¿Crees que esta ciudad es mejor?
menos que hace un año?
416
00:16:23,549 --> 00:16:24,550
Sí.
417
00:16:24,616 --> 00:16:26,493
¿Estás detrás?
todo lo que has hecho?
418
00:16:26,552 --> 00:16:28,395
Sí.
Entonces que se jodan.
419
00:16:29,888 --> 00:16:33,495
Pero incluso si quisiera pelear
este retiro, ¿cómo lo haría?
420
00:16:34,560 --> 00:16:36,335
Gracias a todos por venir.
421
00:16:36,395 --> 00:16:37,999
Como la mayoría de ustedes probablemente saben,
422
00:16:38,063 --> 00:16:40,441
hay un comité grande
que ha anunciado planes
423
00:16:40,499 --> 00:16:41,978
para retirarme de mi cargo.
424
00:16:42,034 --> 00:16:44,014
Mi respuesta para ellos es esta...
425
00:16:45,537 --> 00:16:49,417
Adelante. Aumentar.
Paso 2: Las calles.
426
00:16:49,475 --> 00:16:51,421
lo siento
mi adrenalina esta subiendo,
427
00:16:51,543 --> 00:16:53,523
así que todo lo que puedo pensar
son títulos de películas de baile.
428
00:16:53,645 --> 00:16:55,352
Pisotea el Yard. Hay uno.
429
00:16:55,414 --> 00:16:58,486
Mira, trabajo muy duro para
este pueblo, tan fuerte como pueda,
430
00:16:58,550 --> 00:17:00,587
y todo lo que importa
para mí es si o no
431
00:17:00,652 --> 00:17:03,223
todos aquí piensan
que ahora están mejor
432
00:17:03,288 --> 00:17:04,892
que hace un año.
433
00:17:04,957 --> 00:17:06,061
Creo que lo eres.
434
00:17:06,125 --> 00:17:08,264
Si no estás de acuerdo conmigo,
Entonces sigue adelante y llámame.
435
00:17:08,327 --> 00:17:10,466
Enloquecerse. Te atendieron.
436
00:17:10,729 --> 00:17:12,970
Libro de estrategias del lado positivo,
algo así.
437
00:17:13,065 --> 00:17:14,476
El comité dice
ellos planean empujar
438
00:17:14,600 --> 00:17:16,011
por una votación revocatoria
dentro de dos meses.
439
00:17:16,068 --> 00:17:17,604
¿Tiene algún comentario sobre eso?
No.
440
00:17:17,669 --> 00:17:20,650
De nuevo, lo único que realmente me importa
¿Estás mejor?
441
00:17:21,006 --> 00:17:22,644
Creo que estoy mejor.
442
00:17:22,708 --> 00:17:24,187
no he tenido
una cita en un tiempo,
443
00:17:24,309 --> 00:17:25,788
pero estoy aprendiendo
mucho sobre mi.
444
00:17:25,844 --> 00:17:27,187
Bueno, yo no estaba
preguntándote específicamente,
445
00:17:27,312 --> 00:17:28,689
pero estoy feliz de
Escucha eso, Shauna.
446
00:17:28,747 --> 00:17:32,695
Entonces, en conclusión, recuerde, shmecall.
(RISAS)
447
00:17:32,751 --> 00:17:34,890
No, no puedo terminar mi
gran rueda de prensa de
448
00:17:35,020 --> 00:17:37,159
diciendo "recuerda, shmecall".
Eso es ridículo.
449
00:17:37,256 --> 00:17:38,462
Ben, ¿puedes ayudarme con esto?
450
00:17:38,524 --> 00:17:40,834
Esto concluye la concejala
Conferencia de prensa de Knope.
451
00:17:40,893 --> 00:17:42,634
Y si tienes alguno
más preguntas...
452
00:17:42,694 --> 00:17:43,695
(REPORTEROS CLAMANDO)
453
00:17:43,762 --> 00:17:46,743
Agárrate a ellos, porque ella
tiene mucho trabajo por hacer.
454
00:17:46,799 --> 00:17:48,369
Gracias, cariño. Cariño.
455
00:17:48,434 --> 00:17:50,641
Esa es otra película de baile.
con Jéssica Alba.
456
00:17:52,738 --> 00:17:53,944
LESLIE: Muy bien, gente.
457
00:17:54,006 --> 00:17:55,815
El río Pawnee
no se va a limpiar solo.
458
00:17:55,874 --> 00:17:58,354
Fin de semana de voluntariado
grupo de trabajo, movilizarse.
459
00:17:58,410 --> 00:18:00,788
Ay, Leslie,
esto es evidente,
460
00:18:00,913 --> 00:18:03,325
pero si necesitas alguno
discursos o testimonios
461
00:18:03,382 --> 00:18:05,191
o simplemente entusiasmo general
por tu lucha revocatoria,
462
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Soy tu hombre.
463
00:18:06,351 --> 00:18:07,557
Gracias, Cris.
De nada.
464
00:18:07,653 --> 00:18:08,927
Te veré en el río.
¡Ay, ay, ay!
465
00:18:08,987 --> 00:18:11,092
El último en elegir
hasta 100 latas oxidadas
466
00:18:11,223 --> 00:18:13,362
todavía ha logrado
mucho.
467
00:18:14,059 --> 00:18:16,767
Oye, tal vez después quieras venir.
¿nos reuniremos con Chris y conmigo para tomar una copa?
468
00:18:16,895 --> 00:18:18,806
Seguro. Oye, ¿cómo está?
¿Ir con ustedes?
469
00:18:18,864 --> 00:18:21,902
Somos geniales, en realidad,
y lo estamos pasando bien.
470
00:18:21,967 --> 00:18:23,503
El sexo es ridículo.
Mmm-hmm.
471
00:18:23,569 --> 00:18:26,049
Ojalá ese ridículo sexo
dará lugar a un bebé.
472
00:18:26,105 --> 00:18:28,745
(SUSPIRA) Estoy muy feliz por ti.
Sólo recuerda usar protección.
473
00:18:28,807 --> 00:18:30,844
Espera, no, no lo hagas. eso
anularía el propósito.
474
00:18:30,909 --> 00:18:32,320
Vale, no. Haz lo tuyo.
475
00:18:34,680 --> 00:18:36,353
(RISAS) ¡Sí!
476
00:18:36,415 --> 00:18:37,951
¡Mi esposa está embarazada!
477
00:18:38,083 --> 00:18:39,619
Está bien, bájame.
478
00:18:39,685 --> 00:18:40,755
Oye, no puedes
ocultármelo.
479
00:18:40,819 --> 00:18:41,820
encontré
La prueba de embarazo, cariño.
480
00:18:41,887 --> 00:18:45,027
Andy, no estoy embarazada, ¿vale? y si
Lo estaba, no deberías levantarme.
481
00:18:45,424 --> 00:18:46,926
Espera, ¿estás seguro de que no?
482
00:18:46,992 --> 00:18:49,700
Sí. hemos hablado
sobre esto. ¿Recordar?
483
00:18:49,828 --> 00:18:51,171
Quiero esperar hasta que tengamos 50
484
00:18:51,230 --> 00:18:53,767
y luego adoptar un conjunto de espeluznantes
gemelos adultos de Rumania.
485
00:18:53,932 --> 00:18:55,070
Sí. Por supuesto.
486
00:18:55,267 --> 00:18:57,144
En realidad, hay algo
Necesito decírtelo.
487
00:18:57,202 --> 00:18:59,148
(Jadea) Estás embarazada.
488
00:18:59,204 --> 00:19:00,478
No.
¡No!
489
00:19:00,539 --> 00:19:02,246
Simplemente lo descartamos.
490
00:19:02,307 --> 00:19:04,184
Maldita sea.
Vale, hace un tiempo,
491
00:19:04,243 --> 00:19:06,416
Solicité ingreso a la escuela de veterinaria
en Bloomington,
492
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
y me acabo de enterar que...
493
00:19:08,547 --> 00:19:10,026
Entré.
494
00:19:10,082 --> 00:19:12,528
¿Lo hiciste? ¡Eso es asombroso!
495
00:19:12,584 --> 00:19:14,154
Espera, ¿por qué
espera para decirme?
496
00:19:14,219 --> 00:19:16,859
Porque ni siquiera lo sé
si quiero ir, ¿vale?
497
00:19:16,922 --> 00:19:19,163
Quiero decir, sí, ha sido mi
soñar con trabajar con animales
498
00:19:19,224 --> 00:19:21,363
desde que era un niño
y todo.
499
00:19:21,860 --> 00:19:23,168
Pero eso significaría
yo estaría gastando
500
00:19:23,295 --> 00:19:24,638
mucho tiempo separados
de ti, y... Oh.
501
00:19:24,696 --> 00:19:26,369
Podríamos superar eso.
502
00:19:26,565 --> 00:19:28,806
Quiero decir, mira.
Apestaría por un tiempo
503
00:19:28,934 --> 00:19:31,210
y me extrañaría
tú mientras estás fuera.
504
00:19:31,270 --> 00:19:35,514
Pero como he sabido de ti
durante los últimos 20 segundos,
505
00:19:35,641 --> 00:19:37,382
este es tu sueño.
506
00:19:38,911 --> 00:19:40,754
estoy muy contento
Me casé contigo.
507
00:19:40,879 --> 00:19:42,722
Sí, hicimos
una buena decisión sobre eso.
508
00:19:43,715 --> 00:19:45,388
Así que sólo quería
para hacerte saber
509
00:19:45,450 --> 00:19:47,088
no seré
Vendo Rent A Swag.
510
00:19:47,152 --> 00:19:51,567
Y puedes ir a decirle a tu cliente.
¿Ahora tiene 100 problemas?
511
00:19:51,623 --> 00:19:53,500
¿Es Jay-Z?
No.
512
00:19:53,559 --> 00:19:54,765
Pero ya que eres
no aceptar el trato,
513
00:19:54,826 --> 00:19:57,500
Debo informarle que mi cliente
Pasaremos al plan B.
514
00:19:57,563 --> 00:20:00,066
Abrir su propia tienda directamente.
al otro lado de la calle del tuyo.
515
00:20:00,165 --> 00:20:02,236
¿Al otro lado de la calle? que tipo
¿Qué tienda será?
516
00:20:02,334 --> 00:20:03,938
el lo esta llamando
El armario de Tommy.
517
00:20:04,002 --> 00:20:07,074
Es una ropa de segunda mano de alta gama.
tienda donde los padres pueden alquilar ropa
518
00:20:07,139 --> 00:20:09,016
para sus adolescentes,
preadolescentes y preadolescentes,
519
00:20:09,074 --> 00:20:12,055
así como bebés, niños pequeños,
adultos y viejos.
520
00:20:12,110 --> 00:20:13,851
pero ese es mi
idea y mi nombre.
521
00:20:13,912 --> 00:20:16,324
Entonces supongo que solo Domino's
¿Se permite vender pizza ahora?
522
00:20:16,415 --> 00:20:18,361
Se llama capitalismo
Sr. Haverford,
523
00:20:18,483 --> 00:20:20,429
y estas a punto
para recibir una lección gratis.
524
00:20:20,719 --> 00:20:23,393
Sólo esta lección gratuita
te va a costar.
525
00:20:24,022 --> 00:20:25,968
¿Entonces no es gratis?
526
00:20:27,359 --> 00:20:29,270
Tienes razón.
Eso fue confuso.
527
00:20:29,962 --> 00:20:32,067
Esta lección te costará.
Buen día.
528
00:20:32,264 --> 00:20:36,178
Esto apesta, pero tengo que admitirlo.
Es un movimiento bastante baller.
529
00:20:36,835 --> 00:20:38,246
¿Estás seguro de que este no es Diddy?
530
00:20:41,406 --> 00:20:42,885
Es Diddy.
¡Lo sabía!
531
00:20:42,941 --> 00:20:44,420
No es Diddy.
532
00:20:46,712 --> 00:20:49,955
¿Estás seguro de que todo será todo?
¿verdad si April va a la escuela de veterinaria?
533
00:20:50,015 --> 00:20:52,291
no hay seguridad
cosas de la vida hijo
534
00:20:52,417 --> 00:20:54,693
pero ustedes dos parecen
bastante sólido para mí.
535
00:20:54,786 --> 00:20:56,197
El cambio es bueno, supongo.
536
00:20:56,321 --> 00:20:57,766
A mí no.
537
00:20:57,823 --> 00:20:59,598
leslie va
preguntando a todo el mundo
538
00:20:59,725 --> 00:21:01,534
si estan mejor
que hace un año.
539
00:21:02,027 --> 00:21:04,064
Lo único que me importa es
que soy el mismo.
540
00:21:04,463 --> 00:21:07,103
Si soy igual que yo
Fue hace un año, estoy feliz.
541
00:21:07,232 --> 00:21:08,336
Espera, lo olvidé.
542
00:21:08,734 --> 00:21:10,611
¿Quién diablos está embarazada?
¿Qué?
543
00:21:10,669 --> 00:21:12,171
encontré un embarazo
prueba en tu cabina,
544
00:21:12,304 --> 00:21:13,840
Lo comprobé con todos
las chicas que estaban allí.
545
00:21:13,905 --> 00:21:15,350
No fue ninguno de ellos.
546
00:21:16,575 --> 00:21:18,577
Hola cariño.
Qué sorpresa.
547
00:21:18,644 --> 00:21:22,091
Ey. ¿Podemos hablar?
¿Quizás en privado?
548
00:21:24,016 --> 00:21:25,154
(Jadeos)